1
00:00:06,350 --> 00:00:09,690
Donatello: Vô số dặm
CỦA KHÔNG GIAN MẠNG ĐƯỢC KẾT HỢP.

2
00:00:09,730 --> 00:00:12,900
Vô số dòng
CỦA MÃ LẬP TRÌNH CÒN.

3
00:00:12,940 --> 00:00:16,770
Vô số byte, nút,
VÀ CACHE ĐƯỢC KIỂM SOÁT.

4
00:00:16,800 --> 00:00:22,910
NHƯNG CUỐI CÙNG, 92.643
BIT DỮ LIỆU NANOSCOPIC SAU ĐÓ,

5
00:00:22,950 --> 00:00:25,880
CHA CỦA CHÚNG TÔI
LÀ SẼ ĐƯỢC TOÀN DIỆN LẠI.

6
00:00:25,920 --> 00:00:28,400
UH, ĐÓ LÀ GIẢ ĐỊNH
ĐIỀU NÀY CÓ HIỆU QUẢ.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,370
NÓ PHẢI LÀM VIỆC.

8
00:00:30,400 --> 00:00:34,060
TÔI THIẾT KẾ CỔNG CYBERMAT
ĐỂ CHUYỂN VẤN ĐỀ THÀNH MÃ,

9
00:00:34,100 --> 00:00:37,550
VÌ VẬY BẰNG CÁCH ĐẢO NGƯỢC CHÍNH SÁCH CỦA
ỨNG DỤNG STASIS MẶC ĐỊNH,

10
00:00:37,580 --> 00:00:40,380
MÃ NÊN CÓ THỂ
ĐƯỢC CHUYỂN TRỞ LẠI THÀNH VẤN ĐỀ.

11
00:00:40,410 --> 00:00:42,730
ÂM THANH NHƯ BẠN ĐÃ CÓ
MỌI THỨ ĐÃ ĐƯỢC BẢO HIỂM, DONNIE.

12
00:00:42,760 --> 00:00:45,700
VÂNG.
ĐẶC BIỆT LÀ NHỮNG LỜI LỚN.

13
00:00:45,730 --> 00:00:47,490
CHÀ, ĐÂY ĐI.

14
00:01:14,690 --> 00:01:16,420
BỐ!
CHA! CHA!

15
00:01:16,450 --> 00:01:18,070
[ CƯỜI ]

16
00:01:18,110 --> 00:01:19,140
[Thở dài]

17
00:01:19,180 --> 00:01:20,590
[ Cười ]
TẤT CẢ ĐÚNG! VÂNG!

18
00:01:20,630 --> 00:01:21,800
CHÚNG TÔI RẤT LO LẮNG.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,800
BAO NHIÊU NGÓN TAY
TÔI ĐANG GIỮ LẠI KHÔNG?

20
00:01:23,840 --> 00:01:26,530
BẠN CÓ ỔN KHÔNG?
BẠN CẢM NHẬN NHƯ THẾ NÀO?

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,260
TÔI CẢM NHẬN...

22
00:01:28,290 --> 00:01:30,150
TOÀN BỘ...

23
00:01:30,190 --> 00:01:32,600
VÀ VUI VẺ ĐƯỢC Ở NHÀ...

24
00:01:32,640 --> 00:01:35,090
DÙ CÓ MỘT BÓNG ĐÈN.

25
00:01:40,340 --> 00:01:43,030
QUY TRÌNH CHUYỂN ĐỔI VẤN ĐỀ
ĐANG CĂNG THẲNG, CHA.

26
00:01:43,060 --> 00:01:44,620
HÃY ĐỂ BẠN NGHỈ NGƠI.

27
00:01:44,650 --> 00:01:46,000
Serling: NGHỈ LẠI?

28
00:01:46,030 --> 00:01:48,280
ANH CẦN ĐÓNG GÓI.

29
00:01:48,310 --> 00:01:50,760
CHÚNG TÔI LẬP TRÌNH KHỞI HÀNH
CHO TIỆC CƯỚI TRONG PHÚT.

30
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Ồ.
VÀ CHÀO MỪNG TRỞ LẠI, thưa ngài.

31
00:01:53,350 --> 00:01:55,660
Ờ, CƯỚI?

32
00:01:55,700 --> 00:01:57,730
CÓ, CASEY VÀ THÁNG 4.

33
00:01:57,770 --> 00:01:59,490
VỀ THỜI GIAN, PHẢI?

34
00:01:59,530 --> 00:02:03,390
CON TRAI CỦA TÔI,
HÃY CHÚNG TA KỶ NIỆM CUỘC HỘI NHẬP CỦA CHÚNG TA.

35
00:02:03,430 --> 00:02:06,160
VÀ TÔI CÓ THỂ SUY NGHĨ
KHÔNG CÓ NƠI TỐT HƠN ĐỂ LÀM VẬY

36
00:02:06,190 --> 00:02:09,190
HƠN ĐOÀN
CỦA CASEY VÀ THÁNG 4.

37
00:02:09,230 --> 00:02:12,020
CHA, NẾU BÀ ĐỒNG Ý,
TÔI CŨNG LÀ.

38
00:02:12,060 --> 00:02:15,440
CUỐI CÙNG HÃY ĐẶT VẤN ĐỀ
CỦA KHÔNG GIAN MẠNG PHÍA SAU CHÚNG TÔI.

39
00:02:19,960 --> 00:02:23,240
[ TIẾNG BÍP ]

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,110
ĐÓ LÀ THỜI GIAN NINJA!

41
00:02:25,140 --> 00:02:27,690
♪ TRONG THÀNH PHỐ, TRÊN Hiện trường,
NGẦM, HOẶC Ở GIỮA ♪

42
00:02:29,900 --> 00:02:32,940
♪ ĐÂY LÀ MỘT ĐỘI MÀU XANH, NGHĨA LÀ
NHỮNG ANH HÙNG MÀ BẠN CHƯA BAO GIỜ THẤY ♪

43
00:02:32,980 --> 00:02:35,360
♪ VÀ KHI NHỮNG NHỮNG KẺ Ác NHÂN
VÀ CUỘC ĐẤU Rùa ♪

44
00:02:35,390 --> 00:02:37,880
♪ SẼ ĐƯỢC
MỘT TẦM NHÌN ♪

45
00:02:37,910 --> 00:02:39,150
♪ BẠN BIẾT
Rùa đã lấy được ♪

46
00:02:39,190 --> 00:02:41,710
♪ TRỞ LẠI, TRỞ LẠI CỬA NƯỚC

47
00:02:41,740 --> 00:02:44,060
♪ Rùa Ninja đột biến tuổi teen

48
00:02:44,090 --> 00:02:46,610
♪ TRỞ LẠI, TRỞ LẠI CỬA NƯỚC

49
00:02:46,640 --> 00:02:49,440
♪ Rùa Ninja đột biến tuổi teen

50
00:02:49,470 --> 00:02:50,300
CUỘC GỌI!

51
00:02:50,340 --> 00:02:52,890
♪ LEONARDO, DONATELLO

52
00:02:52,930 --> 00:02:54,340
♪ RAFAEL, MICHELANGELO

53
00:02:54,380 --> 00:02:56,650
♪ TÔI YÊU LÀM Rùa

54
00:02:56,690 --> 00:02:59,520
♪ ĐÂY LÀ MỘT ĐỘI MÀU XANH, NGHĨA LÀ
NHỮNG ANH HÙNG MÀ BẠN CHƯA BAO GIỜ THẤY ♪

55
00:02:59,550 --> 00:03:02,000
♪ LÀM MỌI THỨ CÓ THỂ

56
00:03:02,040 --> 00:03:04,490
♪ ĐỂ NGĂN CHẶN KẾ HOẠCH CỦA TUYỆT VỜI

57
00:03:04,520 --> 00:03:05,770
♪ OH, YEAH, Rùa LÀ

58
00:03:05,800 --> 00:03:08,360
♪ TRỞ LẠI, TRỞ LẠI CỬA NƯỚC

59
00:03:08,390 --> 00:03:11,080
♪ Rùa Ninja đột biến tuổi teen

60
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
♪ TRỞ LẠI, TRỞ LẠI CỬA NƯỚC

61
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
♪ THANH NIÊN
Rùa Ninja đột biến ♪

62
00:03:16,430 --> 00:03:18,780
♪ THANH NIÊN
Rùa Ninja đột biến ♪

63
00:03:18,810 --> 00:03:20,330
♪ THANH NIÊN
Rùa Ninja đột biến ♪

64
00:03:20,370 --> 00:03:22,820
♪ TRỞ LẠI CỬA NƯỚC

65
00:03:25,410 --> 00:03:29,070
Raphael: BÀ CỦA CASEY
NÔNG TRẠI, CHÚNG TÔI ĐẾN ĐÂY!

66
00:03:29,100 --> 00:03:30,450
BẠN BIẾT, RAPH,

67
00:03:30,480 --> 00:03:33,480
MỘT SỐ NGƯỜI ĐẾN NƯỚC
ĐỂ CÓ MỘT TỐC ĐỘ CUỘC SỐNG CHẬM HƠN.

68
00:03:33,520 --> 00:03:36,210
XIN LỖI anh bạn,
NHƯNG TÔI KHÔNG PHẢI LÀ MỘT SỐ NGƯỜI.

69
00:03:36,250 --> 00:03:37,590
TÔI LÀ NGƯỜI TỐT NHẤT.

70
00:03:37,630 --> 00:03:41,600
TÔI CÓ NHIỆM VỤ, THÍCH GIẢNG DẠY
CASEY CÁCH THẮT CÀ VỆ...

71
00:03:41,630 --> 00:03:43,490
MÀ, CÓ THỂ MẤT MỘT THỜI GIAN

72
00:03:43,530 --> 00:03:46,530
NHƯ THẾ NÀO ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ MỘT
KỸ NĂNG NINJA TỐT HƠN CỦA TÔI.

73
00:03:46,570 --> 00:03:50,780
NGƯỜI ĐÀN ÔNG, SERLING,
TÔI RẤT TÌM KIẾM ĐIỀU NÀY.

74
00:03:50,810 --> 00:03:52,400
TÔI YÊU TIỆC CƯỚI.

75
00:03:52,430 --> 00:03:55,090
BẠN ĐÃ ĐẾN KHI NÀO
ĐẾN MỘT CƯỚI?

76
00:03:55,130 --> 00:03:56,610
ĐÃ ĐẾN? KHÔNG BAO GIỜ.

77
00:03:56,650 --> 00:03:59,060
XEM TRÊN TV?
MỌI THỜI GIAN.

78
00:03:59,100 --> 00:04:02,100
MỌI SERIES CUỐI CÙNG LÀM ĐƯỢC
MỘT TẬP ĐÁM CƯỚI, DUDE.

79
00:04:02,130 --> 00:04:03,270
TÔI KHÔNG ĐÓN HÀNG

80
00:04:03,310 --> 00:04:05,960
MỌI BIẾN ĐỘNG ẢO
HOẶC BIỆT VỜI, THƯỢNG.

81
00:04:06,000 --> 00:04:07,930
KỸ THUẬT SỐ-VẬT LÝ
CHUYỂN ĐỔI

82
00:04:07,970 --> 00:04:09,870
ĐÃ THÀNH CÔNG HOÀN TOÀN.

83
00:04:09,900 --> 00:04:12,900
TÔI VUI VẺ KHI NGHE NÓ,
CON TÔI.

84
00:04:12,940 --> 00:04:15,490
Này các bạn.
CHÚNG TÔI ĐANG Ở ĐÂY.

85
00:04:15,530 --> 00:04:17,110
[ Sừng HONK ]

86
00:04:24,360 --> 00:04:25,640
HỌ ĐANG Ở ĐÂY!

87
00:04:25,670 --> 00:04:27,090
VÀ MASTER SPLTER LÀ NHƯ VẬY.

88
00:04:27,120 --> 00:04:29,680
RẤT RẤT TUYỆT VỜI được gặp bạn.

89
00:04:29,710 --> 00:04:32,060
ĐIỀU NÀY TẠO RA ĐÁM CƯỚI CỦA CHÚNG TÔI
ĐẶC BIỆT HƠN NỮA.

90
00:04:32,090 --> 00:04:33,230
HOÀN HẢO, NGAY LẬP TỨC.

91
00:04:33,270 --> 00:04:35,960
SENSEI, BẠN Trông THÍCH
MỘT TRIỆU ĐÔ LA.

92
00:04:35,990 --> 00:04:38,690
HEH. TỐT HƠN
MỘT TRIỆU CÁI, PHẢI?

93
00:04:38,720 --> 00:04:41,280
MỌI NGƯỜI VÀO ĐÂY.
TẢI TẢI.

94
00:04:44,380 --> 00:04:48,010
TÔI ĐANG NÓI YA, MÁY TẮT
KHÔNG BAO GIỜ CÓ CƠ HỘI.

95
00:04:48,040 --> 00:04:49,770
CÓ, TÔI ĐÃ NGHE.

96
00:04:49,800 --> 00:04:53,320
CON TRAI CỦA TÔI ĐÃ LÀM
CHA HỌ HẤP DẪN HẤP DẪN.

97
00:04:53,360 --> 00:04:54,910
[Cả hai cười khúc khích]

98
00:04:54,940 --> 00:04:56,810
Còn BẠN thì sao,
TUYỆT VỜI TUYỆT VỜI?

99
00:04:56,840 --> 00:04:58,570
KHÔNG GIAN MẠNG NHƯ THẾ NÀO?

100
00:04:58,600 --> 00:05:01,330
NÓ THẬT LẠ.

101
00:05:01,370 --> 00:05:03,680
TÔI KHÔNG CÓ CẢM GIÁC ĐỘC ĐÁO CỦA BẢN THÂN,

102
00:05:03,710 --> 00:05:08,100
NHƯNG, đúng hơn là MỘT SỐ LƯỢNG
CỦA SUY NGHĨ VÀ CẢM NHẬN.

103
00:05:08,130 --> 00:05:10,130
mảnh vụn:
TUY NHIÊN ĐỐI VỚI TẤT CẢ HỌ,

104
00:05:10,170 --> 00:05:13,380
LÀ MỘT KHÁM PHÁ
ĐỂ TRỞ VỀ GIA ĐÌNH TÔI.

105
00:05:13,410 --> 00:05:15,550
Ờ, DONNIE
CHẮC CHẮN ĐÃ CHĂM SÓC ĐIỀU ĐÓ.

106
00:05:15,590 --> 00:05:18,170
YEAH, NÃO LỚN LỚN ĐÓ
CỦA NGÀI

107
00:05:18,210 --> 00:05:21,970
ĐANG LÀM VIỆC THÊM THỜI GIAN ĐỂ CÓ BẠN
NGOÀI ĐÓ AN TOÀN VÀ ÂM THANH.

108
00:05:22,010 --> 00:05:22,940
[ ĐẬP VÀO CỬA ]

109
00:05:22,970 --> 00:05:24,110
Hả?
Hả?Hả?

110
00:05:24,150 --> 00:05:26,700
BẠN LÀ CÁC BẠN
MONG ĐỢI AI ĐÓ?

111
00:05:26,740 --> 00:05:29,910
KHÔNG, KHÔNG CÓ KHÁCH NÀO ĐẾN HẠN
ĐỂ ĐẾN ĐẾN SÁNG.

112
00:05:29,950 --> 00:05:31,220
[ TIẾP TỤC ĐẬP ]

113
00:05:31,260 --> 00:05:32,840
[ ỐI! ]

114
00:05:46,790 --> 00:05:48,480
MA?

115
00:05:48,520 --> 00:05:49,970
CASEY!

116
00:05:50,000 --> 00:05:51,660
[Thở dài]

117
00:05:51,690 --> 00:05:55,730
ĐÓ LÀ GIẢ ĐỊNH CASEY ĐÃ ĐƯỢC
NGÀY TRÊN QUYỀN MỜI.

118
00:05:55,760 --> 00:05:58,250
Ờ, Ờ,
TẤT CẢ CÁC CHỮ VÀ SỐ NÀY

119
00:05:58,280 --> 00:06:00,980
Trông CÙNG NHƯ KHI BẠN
VIẾT BẰNG THƯ PHÁP.

120
00:06:01,010 --> 00:06:02,700
[ CẢ HAI RỒI ]

121
00:06:02,740 --> 00:06:04,430
Này, CUZ.

122
00:06:04,460 --> 00:06:05,430
UHH!

123
00:06:05,460 --> 00:06:07,810
Cái gì đang rung chuyển, tháng 4?

124
00:06:07,850 --> 00:06:09,780
CÁI GÌ-- UH...

125
00:06:09,810 --> 00:06:12,160
Mẹ của Casey:
ĐỪNG LO LẮNG, CASEY.

126
00:06:12,190 --> 00:06:13,510
Tôi đã nói với SID anh họ của bạn

127
00:06:13,540 --> 00:06:16,340
NẾU NGÀI NÓI MỘT LINH HỒN
GIỚI THIỆU VỀ NGƯỜI BẠN ĐẶC BIỆT CỦA BẠN,

128
00:06:16,370 --> 00:06:19,060
TÔI SẼ BẮT ĐẦU ĐẦU GỐI CỦA ANH ẤY.

129
00:06:20,100 --> 00:06:22,620
MỘT CUỘC HÀNH TRÌNH DÀI
ĐIỀU NÀY ĐÃ ĐƯỢC.

130
00:06:22,650 --> 00:06:24,620
[ PBHT! ]Cùng nhau: NGƯỜI CỔ?!

131
00:06:24,660 --> 00:06:28,110
ĐOẠN TÔI NÊN ĐI TỐT HƠN
CHĂN DỰ PHÒNG.

132
00:06:28,140 --> 00:06:30,870
CHĂN?
Thật là một điều trị.

133
00:06:30,900 --> 00:06:32,280
GIÁO SƯ?! GIÁO SƯ?! GIÁO SƯ?!

134
00:06:32,320 --> 00:06:34,870
CÁI GÌ LÊN, CÁC BẠN? THIÊN THẦN?

135
00:06:34,910 --> 00:06:37,500
NHÌN THẤY?
ĐÂY LÀ LÝ DO TÔI YÊU CƯỚI.

136
00:06:37,530 --> 00:06:38,840
TÔI NGHE BẠN.

137
00:06:38,880 --> 00:06:42,120
KHÔNG CÓ GÌ ĐƯỢC BAO QUANH
CỦA BẠN BÈ VÀ GIA ĐÌNH.

138
00:06:42,160 --> 00:06:44,260
[ ĐỐI THOẠI KHÔNG RÕ RÀNG ]

139
00:06:53,990 --> 00:06:56,340
CHÚNG TÔI CÓ VỊ TRÍ CỦA HỌ,

140
00:06:56,380 --> 00:06:59,590
VÀ SỚM,
NHÂN TÊN THẦY,

141
00:06:59,620 --> 00:07:02,210
CHÚNG TA SẼ CÓ ĐẦU CỦA HỌ!

142
00:07:08,250 --> 00:07:11,430
Raphael: Tôi NÓI VỚI BẠN --
CON THỎ ĐI VÀO LỖ,

143
00:07:11,460 --> 00:07:13,500
VÒNG QUANH CÂY, VÀ SAU ĐÓ...

144
00:07:13,530 --> 00:07:14,770
Thì đấy!

145
00:07:14,810 --> 00:07:16,740
Ờ.

146
00:07:16,780 --> 00:07:17,920
Hả?

147
00:07:17,950 --> 00:07:20,370
Ờ,
BẠN CHẮC CHẮN ĐIỀU NÀY CÓ PHẢI KHÔNG?

148
00:07:20,400 --> 00:07:21,710
Ơ, CÁC BẠN?

149
00:07:21,750 --> 00:07:24,020
LỄ
BẮT ĐẦU SAU MỘT GIỜ.

150
00:07:24,060 --> 00:07:26,100
VẬY, ĐANG LO LẮNG CHƯA?

151
00:07:26,130 --> 00:07:27,480
TÔI? LO LẮNG?

152
00:07:27,510 --> 00:07:28,930
CỐ LÊN!

153
00:07:28,960 --> 00:07:32,210
TÔI ĐÃ THAM GIA TOÀN BỘ
BĂNG ĐƯỜNG PHỐ MỘT TAY...

154
00:07:32,240 --> 00:07:34,860
GONE MANO MỘT MANO VỚI MỘT SỐ
CỦA NHỮNG TAI NẠN LỚN NHẤT

155
00:07:34,900 --> 00:07:36,310
TRONG THẾ GIỚI TỘI PHẠM...

156
00:07:36,350 --> 00:07:38,830
CHIẾN ĐẤU QUÁI VẬT, DUY NHẤT,
VÀ NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH.

157
00:07:38,870 --> 00:07:41,010
Ý TÔI Ý, BẠN NGHĨ
TÔI SẼ BỊ LO LẮNG

158
00:07:41,040 --> 00:07:44,460
CHỈ VÌ HÔM NAY
TÔI SẼ NHẬN MAR--

159
00:07:46,120 --> 00:07:47,950
THÁNG 3-- THÁNG 3--

160
00:07:47,980 --> 00:07:49,390
ồ.

161
00:07:50,470 --> 00:07:51,540
ỐI, ĐÓ!

162
00:07:51,570 --> 00:07:52,880
TUYỆT VỜI, NGƯỜI TỐT NHẤT.

163
00:07:52,920 --> 00:07:55,880
Này, CHỈ VUI LÒNG KHÔNG
CỦA NHỮNG QUÁI VẬT HOẶC NGƯỜI DUY NHẤT

164
00:07:55,920 --> 00:07:57,230
BAO GIỜ ĐƯỢC ĐỀ XUẤT.

165
00:07:59,340 --> 00:08:01,100
ĐƯỢC, THÁNG 4.

166
00:08:01,130 --> 00:08:03,410
TẤT CẢ MÌNH CỦA BẠN ĐÃ SẴN SÀNG.

167
00:08:03,440 --> 00:08:05,170
TÔI CŨNG GẶP LẠI
BOUTONNIERES

168
00:08:05,200 --> 00:08:06,690
VÀ CẮM HOA --

169
00:08:06,720 --> 00:08:08,620
MỘT CHO MỌI KHÁCH HÀNG.

170
00:08:08,660 --> 00:08:09,970
CẢM ƠN, MIKEY.

171
00:08:10,000 --> 00:08:12,180
BẠN LÀ PHƯƠNG PHÁP TUYỆT VỜI NHẤT
BAO GIỜ.

172
00:08:12,210 --> 00:08:13,830
phù dâu?!

173
00:08:13,870 --> 00:08:15,700
HÃY TÔN TRỌNG MỘT CHÚT Rùa.

174
00:08:15,730 --> 00:08:18,040
TÔI LÀ PHỤ KIỆN DANH DỰ.
YAAAH!

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,290
VẬY, TÔI Trông NHƯ THẾ NÀO?

176
00:08:20,320 --> 00:08:22,120
AHH!

177
00:08:24,810 --> 00:08:25,810
[ TING! ]

178
00:08:25,850 --> 00:08:28,430
XINH ĐẸP!

179
00:08:34,270 --> 00:08:37,550
ĐÚNG CÁCH NÀY,
QUÝ VỊ VÀ QUÝ VỊ...

180
00:08:37,580 --> 00:08:40,760
VÀ, UH, KHÔNG CÓ ĐIỀU NÀO TRÊN.

181
00:08:40,790 --> 00:08:42,930
LIÊN KẾT...

182
00:08:42,970 --> 00:08:44,730
Ôi, tôi BỎ CUỘC.

183
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
[ CUỘC TRÒ CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG ]

184
00:08:46,800 --> 00:08:48,970
DONATELLO.

185
00:08:49,010 --> 00:08:50,280
Rất vui được gặp bạn.

186
00:08:54,870 --> 00:08:57,570
QUÀ CỦA BẠN Ở ĐÂU, GEN?

187
00:08:57,600 --> 00:08:59,570
QUÀ TẶNG, USAGI?

188
00:08:59,600 --> 00:09:02,780
CHÚNG TÔI ĐƯỢC PHÉP LÀM
MANG QUÀ?

189
00:09:02,810 --> 00:09:04,950
CHÀ, TÔI CHẮC CHẮN...

190
00:09:04,990 --> 00:09:09,610
HISOMI SẼ KHÔNG QUAN TÂM
NẾU TÔI CHIA SẺ CỦA TÔI.

191
00:09:09,650 --> 00:09:12,790
[ ÂM NHẠC ]

192
00:09:12,820 --> 00:09:14,960
[ ỐI! ]

193
00:09:15,000 --> 00:09:16,210
[ CƯỜI KHỔNG LỒ ]

194
00:09:16,240 --> 00:09:20,070
TÔI ĐOÁN, UH, BẠN LÀ HISOMI.

195
00:09:22,210 --> 00:09:24,420
Đại úy MORTU,
TÔI VUI LÒNG BÁO CÁO

196
00:09:24,460 --> 00:09:27,150
RẰNG KHÔNG CÓ BAR SUSHI
TẠI TIẾP NHẬN.

197
00:09:27,180 --> 00:09:28,490
CẢM ƠN TỐT.

198
00:09:28,530 --> 00:09:31,190
CHÚNG TÔI KHÔNG MUỐN LẶP LẠI
VỀ NHỮNG ĐIỀU ĐÃ XẢY RA LẦN CUỐI CÙNG.

199
00:09:31,220 --> 00:09:33,360
TÔI VẪN CÓ Mùi THÍCH
SỐT ĐẬU NÀNH.

200
00:09:33,400 --> 00:09:34,670
[ Khóc ]

201
00:09:34,710 --> 00:09:36,710
BẠN ĐƯỢC KHÔNG, ĐẦU DA?

202
00:09:36,740 --> 00:09:40,090
Ồ, CÓ.
TÔI TỐT, THIÊN THẦN.

203
00:09:40,130 --> 00:09:43,820
TÔI CHỈ LUÔN KHÓC TRONG ĐÁM CƯỚI.

204
00:09:45,790 --> 00:09:48,440
CHÀ, ĐÓ LÀ
CHỈ VỀ MỌI NGƯỜI.

205
00:09:48,480 --> 00:09:49,790
CÁC BẠN ĐÃ THẤY THÁNG 4 NÀY?

206
00:09:49,830 --> 00:09:51,520
TÔI CHƯA XEM THÁNG 4.
Cô ấy KHÔNG CÓ Ở ĐÂY.

207
00:09:51,550 --> 00:09:53,280
BẠN NGHĨ
Cô ấy đang có suy nghĩ thứ hai?

208
00:09:53,310 --> 00:09:55,110
Ôi, tôi BIẾT
ĐIỀU NÀY SẼ XẢY RA.

209
00:09:55,140 --> 00:09:56,970
DỄ DÀNG, CON TRAI CỦA TÔI.

210
00:09:57,010 --> 00:09:58,630
ĐÓ LÀ TRUYỀN THỐNG CỦA Chú Rể

211
00:09:58,660 --> 00:10:01,290
KHÔNG ĐƯỢC GẶP CÔ DÂU
TRƯỚC LỄ.

212
00:10:01,320 --> 00:10:04,180
Cô ấy đang chuẩn bị
TRONG NHÀ TRANG TRẠI.

213
00:10:04,220 --> 00:10:06,770
TÔI SẼ TUYỆT VỜI CÔ ẤY.

214
00:10:17,370 --> 00:10:19,200
Ừm.

215
00:10:22,760 --> 00:10:25,690
[ THỞ LẠI ]

216
00:10:25,720 --> 00:10:26,930
CHÂN!

217
00:10:26,970 --> 00:10:29,450
TÔI PHẢI CẢNH BÁO NHỮNG NGƯỜI KHÁC.

218
00:10:29,490 --> 00:10:31,280
Ồ! Ồ.

219
00:10:33,080 --> 00:10:36,110
BẠN SẼ CẢNH BÁO KHÔNG AI,
TUYỆT VỜI.

220
00:10:36,150 --> 00:10:37,530
[ CHỤP CHỤP ]

221
00:10:37,560 --> 00:10:39,390
[ LẦM CƯỜI ]

222
00:10:52,990 --> 00:10:56,240
Người đàn ông:
TÔI TÌM HIỂU ĐIỀU GÌ ĐANG LÂU NHƯ VẬY.

223
00:10:56,270 --> 00:10:58,030
[ CUỘC TRÒ CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG ]

224
00:10:58,070 --> 00:10:59,790
Tháng Tư: Psst! CÁC BẠN?

225
00:10:59,830 --> 00:11:01,790
MỌI ĐIỀU ổn chứ?

226
00:11:01,830 --> 00:11:03,310
THÁNG TƯ?

227
00:11:03,350 --> 00:11:05,280
ỐI...BÉ.

228
00:11:05,310 --> 00:11:07,940
BẠN Trông ĐẸP-- BEA--

229
00:11:07,970 --> 00:11:10,040
BEA-- UGH.

230
00:11:10,080 --> 00:11:11,530
Ôi!

231
00:11:11,560 --> 00:11:13,360
DỄ DÀNG, KẺ GIẾT NGƯỜI.

232
00:11:13,390 --> 00:11:15,150
XIN LỖI VÌ SỰ TRỄ.

233
00:11:15,190 --> 00:11:16,810
TỔNG THỂ
ĐÃ TÌM BẠN.

234
00:11:16,840 --> 00:11:18,500
BẠN CHƯA THẤY NÓ?

235
00:11:18,530 --> 00:11:19,850
KHÔNG.

236
00:11:19,880 --> 00:11:21,810
TÔI TUYỆT VỜI
Ở ĐÂU ANH CÓ THỂ --

237
00:11:23,440 --> 00:11:25,680
[ Rên rỉ ]

238
00:11:25,710 --> 00:11:27,540
Ôi!
TUYỆT VỜI!

239
00:11:27,580 --> 00:11:29,720
[ NÓI NÓI RÕ RÀNG ]

240
00:11:29,750 --> 00:11:31,620
CHỦ SỰ TUYỆT VỜI...

241
00:11:31,650 --> 00:11:32,790
Anh ấy ở đây.

242
00:11:32,830 --> 00:11:33,860
Anh ấy --

243
00:11:37,070 --> 00:11:38,490
[ HO]

244
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
CÁI GÌ ĐANG XẢY RA?

245
00:11:40,590 --> 00:11:44,910
SỰ TUYỆT VỜI ĐƯỢC CHỜ ĐỢI LÂU CỦA BẠN.

246
00:11:48,250 --> 00:11:49,670
Donatello: MÁY TẮT?

247
00:11:49,700 --> 00:11:52,190
[ LẦM CƯỜI ]

248
00:11:52,220 --> 00:11:53,430
[ THỞ LẠI ]

249
00:11:56,400 --> 00:11:58,570
TẤN CÔNG!

250
00:12:08,310 --> 00:12:09,410
Hà!

251
00:12:12,350 --> 00:12:17,010
TÔI KHÔNG NHỚ NHẬN ĐƯỢC
Trả lời của bạn, thùng dành cho não.

252
00:12:17,040 --> 00:12:20,530
VÂNG. THÍCH, CHƯA CHÚNG TÔI CHƯA BẠN LÊN
PHONG CÁCH CỰC Giòn?

253
00:12:20,560 --> 00:12:22,770
CƠ THỂ CỦA TÔI CÓ THỂ.

254
00:12:22,810 --> 00:12:26,020
NHƯNG DÒNG ĐIỆN
BẠN NÊN TIÊU HỦY TÔI VỚI

255
00:12:26,050 --> 00:12:28,810
KHÔNG THIỆT HẠI
LÕI KỸ THUẬT SỐ CỦA TÔI.

256
00:12:28,850 --> 00:12:30,300
LÕI KỸ THUẬT SỐ?

257
00:12:30,330 --> 00:12:31,610
ĐÚNG.

258
00:12:34,060 --> 00:12:36,890
TÔI TRỞ LẠI KHÔNG GIAN MẠNG

259
00:12:36,920 --> 00:12:41,380
Ở ĐÂU TÔI CÓ THỂ HẤP DẪN
DÒNG NĂNG LƯỢNG LỚN.

260
00:12:43,210 --> 00:12:46,830
NĂNG LƯỢNG CHO PHÉP TÔI
ĐỂ TẠO LẠI CHÍNH MÌNH

261
00:12:46,860 --> 00:12:49,420
ĐỂ TRỞ THÀNH
MẠNH MẼ HƠN BAO GIỜ.

262
00:12:49,450 --> 00:12:52,150
VÂNG.
TÔI ĐANG NHẬN ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ.

263
00:12:52,180 --> 00:12:54,670
SAU ĐÓ ĐƠN GIẢN LÀ VẤN ĐỀ

264
00:12:54,700 --> 00:12:57,150
LÂY NHIỄM MỘT NGƯỜI
CỦA BIT DỮ LIỆU CỦA CHUỘT

265
00:12:57,190 --> 00:13:00,880
VỚI MỘT DÒNG MÃ RẰNG,
MỘT KHI CHUYỂN THÀNH VẬT CHẤT,

266
00:13:00,910 --> 00:13:03,670
TRỞ THÀNH ĐÈN ĐÈN HOMING...

267
00:13:03,710 --> 00:13:06,440
ĐÓ DẪN TÔI QUYỀN ĐẾN BẠN...

268
00:13:06,470 --> 00:13:09,920
VÀ ĐIỀU NÀY NHẤT
DỊP TUYỆT VỜI.

269
00:13:13,480 --> 00:13:15,690
[ THỞ LẠI ]

270
00:13:21,760 --> 00:13:23,450
ồ.

271
00:13:28,910 --> 00:13:30,150
[ Còi ]

272
00:13:31,880 --> 00:13:34,740
BẠN ĐÃ SAI LỘC CƯỚI,
KHAN!

273
00:13:57,870 --> 00:13:59,940
DONNIE, CHÚNG TÔI SẼ XỬ LÝ
MÁY TẮT.

274
00:13:59,970 --> 00:14:02,010
NHẬN SPLINTER CHÍNH
RA KHỎI ĐÂY.

275
00:14:02,040 --> 00:14:05,010
BẠN SẼ XỬ LÝ KHÔNG GÌ.

276
00:14:05,050 --> 00:14:06,460
[ THỞ LẠI ]

277
00:14:07,120 --> 00:14:11,980
NỖ LỰC CỦA BẠN ĐỂ TIÊU HỦY TÔI
CHỈ LÀM TÔI NHANH HƠN...

278
00:14:12,020 --> 00:14:14,500
MẠNH MẼ HƠN!

279
00:14:22,750 --> 00:14:25,860
VÀ BÂY GIỜ NÓ SẼ CHI PHÍ BẠN
MỌI THỨ.

280
00:14:27,900 --> 00:14:29,660
ĐÓ LÀ THỜI GIAN.

281
00:14:54,030 --> 00:14:56,890
[Thở hổn hển, La hét]

282
00:15:05,040 --> 00:15:07,210
TẠM BIỆT, WORMS.

283
00:15:19,670 --> 00:15:21,850
Ôi, THƯƠNG!

284
00:15:27,200 --> 00:15:29,030
KHÔNG!
KHÔNG!KHÔNG!KHÔNG!

285
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
[ CƯỜI TUYỆT VỜI ]

286
00:15:36,000 --> 00:15:39,520
VÀ BÂY GIỜ ĐẾN LƯỢT BẠN
ĐỂ HẾT.

287
00:15:39,550 --> 00:15:41,800
[ CẦM CỨU ]

288
00:15:42,870 --> 00:15:45,530
CHỜ. NHÌN!

289
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
CÓ ĐIỀU GÌ ĐANG CHUYỂN ĐỘNG
Ở ĐÓ.

290
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
DONNIE, KIỂM TRA NÓ.

291
00:15:49,150 --> 00:15:51,320
MIKEY VÀ TÔI
SẼ SAO LƯU RAPH.

292
00:15:55,600 --> 00:15:58,160
ANH EM CỦA BẠN RÕ RÀNG ĐỂ CHẠY.

293
00:15:58,190 --> 00:16:02,820
VẪN, ANH CHỈ CHỈ TRÌ HOÃN
ĐIỀU KHÔNG THỂ tránh khỏi.

294
00:16:02,850 --> 00:16:05,650
TÔI SẼ TUYỆT VỜI TẤT CẢ CÁC BẠN.

295
00:16:14,140 --> 00:16:16,760
MỌI NGƯỜI RA NGOÀI!
SỰ VỘI VÀNG!

296
00:16:19,250 --> 00:16:21,040
[ TIẾNG HỌA KHÔNG RÕ RÀNG ]

297
00:16:30,290 --> 00:16:31,570
ĐẾN.

298
00:16:31,610 --> 00:16:34,090
CHÚNG TÔI PHẢI CÓ ĐƯỢC MASTER SPLTER
TRỞ LẠI XE HAULER.

299
00:16:34,130 --> 00:16:36,750
NÓ AN TOÀN VÀ CÓ THỂ CHỈ CHỈ CÓ
Hãy cho chúng tôi cơ hội duy nhất

300
00:16:36,780 --> 00:16:38,410
KHI ĐÁNH BẠI MÁY TẮT.

301
00:16:42,070 --> 00:16:43,480
[ THỞ LẠI ]

302
00:16:47,730 --> 00:16:50,280
KẾT THÚC HỌ.

303
00:16:51,700 --> 00:16:54,530
MÁY TẮT NÓI
ANH CÓ LÕI KỸ THUẬT SỐ.

304
00:16:54,560 --> 00:16:57,360
NẾU CHÚNG TÔI CÓ THỂ LẤY MẪU
CỦA CHỮ KÝ MÃ HÓA CỦA CORE ĐÓ,

305
00:16:57,390 --> 00:17:00,260
CHÚNG TÔI CÓ THỂ SỬ DỤNG NÓ
CHỐNG LẠI NGÀI.

306
00:17:00,290 --> 00:17:02,190
Serling: LÕI KỸ THUẬT SỐ?

307
00:17:02,220 --> 00:17:04,090
NHƯNG TÔI NGHĨ TRONG THẾ GIỚI NÀY,

308
00:17:04,120 --> 00:17:06,400
MÁY TẮT
ĐƯỢC LÀM HOÀN TOÀN VẬT CHẤT.

309
00:17:06,430 --> 00:17:07,750
TÔI ĐÃ LÀM.

310
00:17:07,780 --> 00:17:10,270
NHƯNG KỂ TỪ MÁY TẮT NÀY
ĐƯỢC SINH RA KHỎI CƠ THỂ VIRAL,

311
00:17:10,300 --> 00:17:13,340
NGÀI PHẢI ĐƯỢC KẾ THỪA
MỘT SỐ ĐẶC TÍNH KỸ THUẬT SỐ CỦA CÔ ẤY.

312
00:17:13,370 --> 00:17:17,340
VẬY LÀM THẾ NÀO ĐỂ CHÚNG TÔI LẤY MẪU NÀY,
CON TÔI?

313
00:17:18,760 --> 00:17:21,210
VỚI ĐIỀU NÀY!

314
00:17:21,240 --> 00:17:23,490
Máy hủy tài liệu bị nhiễm trùng
BIT DỮ LIỆU CỦA BẠN

315
00:17:23,520 --> 00:17:27,140
VẬY, KHI CHUYỂN THÀNH
VẤN ĐỀ, NÓ TRỞ THÀNH ĐÈN ĐÈN NÀY.

316
00:17:27,180 --> 00:17:30,150
NẾU CHÚNG TÔI CÓ THỂ CHUYỂN ĐỔI NÓ
QUAY LẠI VÀO MÃ,

317
00:17:30,180 --> 00:17:32,910
CHÚNG TÔI SẼ CÓ MẪU CỦA CHÚNG TÔI
VÀ TẤT CẢ DỮ LIỆU CHÚNG TÔI CẦN

318
00:17:32,940 --> 00:17:36,080
ĐỂ PHÁ HỦY MÁY TẮT NHƯ VẬY
CÁCH CHÚNG TÔI TIÊU DÙNG VIRAL...

319
00:17:36,120 --> 00:17:38,470
VỚI BỘ PHẬN DỊCH LẠI CỦA BẠN.

320
00:17:43,710 --> 00:17:46,060
VẬY BẠN NGHĨ GÌ?
TỶ LỆ LÀ

321
00:17:46,090 --> 00:17:47,580
CỦA CHÚNG TÔI ĐÃ QUA ĐIỀU NÀY?

322
00:17:48,960 --> 00:17:51,510
NÓI THEO THỐNG KÊ...

323
00:17:51,550 --> 00:17:54,450
Tệ.

324
00:17:54,480 --> 00:17:58,180
VÂNG? CHÀ TÔI NÓI HỌ CHỈ CÓ
TỐT HƠN MỘT Chút.

325
00:17:58,210 --> 00:17:59,350
NHÌN!

326
00:18:04,490 --> 00:18:06,870
ĐÓ LÀ LỰC LƯỢNG CÔNG LÝ.

327
00:18:06,910 --> 00:18:08,530
XIN LỖI CHÚNG TÔI ĐẾN TRỄ.

328
00:18:14,160 --> 00:18:17,020
Ồ, VÀ CHÀO MỪNG
TỪ TẤT CẢ CHÚNG TÔI.

329
00:18:39,940 --> 00:18:41,010
AAH!

330
00:18:41,050 --> 00:18:42,770
ĐÂY LÀ KẾT THÚC CỦA BẠN.

331
00:18:42,810 --> 00:18:44,950
Splinter: BỎ CON TRAI CỦA TÔI.

332
00:18:44,980 --> 00:18:46,840
CÁI GÌ?! Hà!

333
00:18:46,880 --> 00:18:49,230
BẠN CÓ THỂ LÀM GÌ
ĐỂ LÀM TÔI?

334
00:18:49,260 --> 00:18:50,400
CÁI NÀY!

335
00:18:59,550 --> 00:19:01,270
ĐÁNG THƯƠNG HẠI.

336
00:19:01,310 --> 00:19:04,210
BẠN BẤT CỨ QUYỀN LỰC
ĐỂ ĐÁNH BẠI TÔI.

337
00:19:04,240 --> 00:19:06,690
TÔI KHÔNG THỂ CHỤP ĐƯỢC
QUA LÁ CHẮN ĐÓ.

338
00:19:06,730 --> 00:19:08,970
NÓ KHÔNG QUAN TRỌNG
ĐẾN BÚP BỘ GIẢI MÃ.

339
00:19:09,000 --> 00:19:13,220
NHƯNG CÓ THỂ NÓ KHÔNG HẤP DẪN
ĐẾN THỊT VÀ MÁU.

340
00:19:25,610 --> 00:19:28,060
GRRR!

341
00:19:30,410 --> 00:19:34,550
TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ YÊU BẠN,
CHUỘT.

342
00:19:34,580 --> 00:19:38,830
ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ MỤC ĐÍCH CỦA TÔI
ĐỂ LÀM BẠN TUYỆT VỜI.

343
00:19:38,860 --> 00:19:40,350
Hả?

344
00:19:42,520 --> 00:19:43,690
Hả?

345
00:19:45,730 --> 00:19:47,700
KHÔNG!
[ LÊN TIẾNG ]

346
00:20:06,680 --> 00:20:08,310
CÚT ĐẸP!
HÃY ĐI ĐI, DONNIE!

347
00:20:11,760 --> 00:20:13,350
Casey: Này, RAPH.

348
00:20:13,380 --> 00:20:14,760
TÔI NGHĨ
Cuối cùng tôi đã tìm ra

349
00:20:14,790 --> 00:20:17,490
LÀM THẾ NÀO ĐỂ KIẾM ĐƯỢC ĐIỀU NÀY.

350
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
CASEY!

351
00:20:20,320 --> 00:20:24,110
NGAY BÂY GIỜ ĐỪNG ĐỂ MỘT CHÚT
TÁO Xấu làm hỏng mọi niềm vui.

352
00:20:24,150 --> 00:20:26,430
TÔI TIN RẰNG CÓ MỘT ĐÁM CƯỚI
ĐỂ ĐƯỢC.

353
00:20:26,460 --> 00:20:27,430
ĐÚNG.

354
00:20:27,460 --> 00:20:30,260
NHƯNG CÓ THỂ... BÊN NGOÀI.

355
00:20:45,030 --> 00:20:46,240
[ CƯỜI ]

356
00:20:49,620 --> 00:20:50,870
[ NGHE LẠI ]

357
00:20:50,900 --> 00:20:53,420
DÙ BAO NHIÊU LẦN
TÔI ĐÃ ĐẾN ĐÁM CƯỚI NÀY,

358
00:20:53,450 --> 00:20:55,590
NÓ LUÔN LÀM TÔI KHÓC.

359
00:20:55,630 --> 00:21:00,740
VÀ NHƯ VẬY, BỞI QUYỀN HẠN ĐƯỢC GIAO
TRONG TÔI CỦA PLANET D'HOONNIB,

360
00:21:00,770 --> 00:21:05,330
NÓ mang lại cho tôi niềm vui lớn
TUYÊN BỐ VỀ BẠN, CASEY JONES,

361
00:21:05,360 --> 00:21:09,880
VÀ BẠN, APRIL O'NEIL,
NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÀ VỢ.

362
00:21:09,920 --> 00:21:12,160
BẠN CÓ THỂ HÔN CÔ DÂU.

363
00:21:14,370 --> 00:21:17,310
[CHÚC MỪNG VÀ VỎ TAY]

364
00:21:21,240 --> 00:21:23,620
CÓ!
HÀ HÀ HÀ!

365
00:21:36,080 --> 00:21:39,290
PHỤ KIỆN ĐƯỢC TRẢ TIỀN BỞI
SẢN XUẤT 4KIDS, INC.